Top tips
This is where you’ll find some top tips to help you work in Welsh using a range of technology. From how to change a language interface, to learning more about how to produce a bilingual quiz. There’s a ‘top tip’ to help you.
Coleg Cymraeg Cenedlaethol is not responsible for the content of external resources and websites.
Welsh subtitles on PowerPoint presentation
Have you ever presented using PowerPoint to a bilingual audience either on-line or in person?
If you are presenting in English, how about using Welsh subtitles as you present?
Find out how to change the subtitle language in PowerPoint on the external Microsoft website.
Creating a bilingual PowerPoint presentation
Would you like to know how to create a bilingual presentation in Powerpoint with both Welsh and English languages in one document together? It’s a good way to promote bilingualism to your audience. Watch our quick video guide below to see how to do it. It’s easy!
Change the language of subtitles in YouTube
Do you use YouTube whilst learning or teaching? If the video owner has provided Welsh subtitles on YouTube, it’s easy to find them.
Go to the settings symbol at the bottom of the screen and select ‘Subtitles/CC’. If Welsh subtitles have been provided, you’ll be able to change the subtitle language to ‘Cymraeg’.
It is possible to have Welsh subtitles that have been automatically generated on videos in other languages too. In the same way as Microsoft Bing, the translation is not always perfect but it can help to Welshify the learner's experience when showing an English video. Automatic subtitles are available in Welsh on desktop computers only.
Find out more by watching this external YouTube video:
Creating bilingual forms in Microsoft
Have you thought about creating a bilingual quiz? Â One form to suit all where the learner can read and write using their first language? Excellent idea!
Using the Welsh side by side with the English means that you’re promoting bilingualism.
If you’re not confident writing in Welsh, use Bing Translator as a guide.
Here’s a video to show you how to do it.
Split screen
Split screen allows you to show two live windows on the screen at the same time. A resource available in Welsh and English could be shown side by side to make an effective and simple bilingual presentation. Splitting the screen is a simple way to create a bilingual presentation if you are not confident to speak Welsh.
Creating a bilingual playlist on Hwb
Every College in Wales has a ‘dual login’ to enable them to access Hwb, Welsh Government’s digital learning platform. Firstly, you’ll need to log in to your College intranet. Then search for Hwb. Click on the icon and then the website will open and you will be logged in automatically.
You can create a bilingual playlist easily on Hwb. Here are some instructions on the website to help you with this.
Voice typing and translate video
The dictation tool allows you to write content in either Microsoft Word or Google Docs. By combining voice typing with the translation tool you can quickly create bilingual documents. You will need a device with a microphone and a reliable internet connection. It will work on mobile, tablet or Desktop too.
